[BuriBuri] Crayon Shin-chan – Special 11 [480p][88602A78].mkv
The Adventures of Buriburizaemon: The Soaring Chapter / The Adventures of Buriburizaemon: The Lightning Chapter / Dramatic Crayon Shin-chan / Shiro is Also a Lot of Work / The Monkey-Crab Battle / Dramatic Crayon Shin-chan 2
I had most of the translation done for this special done back in May of last year, and for reasons, it just sat unfinished until now! With Buriburizaemon reappearing last year, I wanted to tackle the older episodes, and these two segments were the first I got my hands on.
The Soaring Chapter and the Lightning Chapter are both from the mind of Masaaki Yuasa, famed now for his other works such as Mind Game, Kaiba, the Tatami Galaxy, and Ping Pong (among others). However, back in the 90s, he was mainly an animator for Shin-chan! These two segments are entirely in his style and tone. They’re hilarious and entirely the reason I decided to do special 11. The other segments in this special are nothing to write about, but the Buriburizaemon ones are beyond fantastic and hysterical.
The source of this is from a TV reairing so everything is intact. It originally aired on December 25, 1995.
There’s some TL notes that I still need to write, but I thought I’d go ahead and release this. Just a note until I get the notes written, the Monkey-Crab Battle is based off an old Japanese tale and references many other old tales within the segment. Dramatic Shin-chan has a lot of jokes/puns that weren’t that easy to translate, while the second part is all about an end-of-the-year lottery that actually does occur in Japan (thus most people are aware of how it functions), so it’s not the easiest to follow either.
Anyway, enjoy! Not sure what my next release will be. Maybe I’ll look at redoing some more of the KIKU subbed episodes. The other Buriburizaemon episodes by Yuasa are on the table too.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 008 [DVD][37CCE9AF].mkv
Going for a Walk with Shiro / Building Shiro’s House / I Hate Green Peppers
Now back to your (ir)regularly schedule TV episodes. With Shiro’s introduction in episode 007, episode 008 shows Shin becoming better acquainted with his new found friend. In this episode, we are also introduced to Shin’s hatred of green peppers.
This episode also marks my first release that includes the original next episode preview. Akai Shuichi was kind enough to purchase the memorial DVD box, so I’m now able to encode from that release. Sadly, the video quality isn’t any different between the normal DVDs and that DVD box :\
Some TL notes follow!
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke [720p][BATCH]
And here is the final batch of the first spin-off series, Alien vs Shinnosuke.
As I mentioned before, episodes 01-05 have received updated versions. Episodes 01 and 02 have new encodes, while all five episodes have had changes done to the subtitles.
With this finally fully completed, I can move on to something else. I’m not planning to do the second spin-off series, Toy Wars, at this time. Maybe sometime down the road. For now, I’ll be returning to doing some normal TV episodes (or specials).
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke – 13 [720p][853BAF68].mkv
And here were are — the final episode of Alien vs Shinnosuke. Will Shinnosuke defeat the Buttlien? Will the spaceship explode with the Noharas still onboard? Will they ever make it back to Kasukabe?
Want to thank Akai-Shuichi for helping me with getting the video for this last episode!
As I mentioned previously, I will be releasing new versions of the first five episodes. The first two episodes will be getting new encodes, while 3-5 will just be getting some script changes. These v2s will be released in a batch of the entire series. I’m not sure when I’ll get these out, but hopefully within the next week or so.
I hope you guys have enjoyed this ride. I know there was quite a long break there for awhile, but I’m glad I was able to finish this up.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke – 12 [720p][51EB11DB].mkv
“Buttlien vs Shinnosuke”
And here we are… the awaited battle of Shinnosuke and the alien, erm, buttlien. What will Shinnosuke do? Will he make it out alive?
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke – 11 [720p][06A8D55E].mkv
With these episodes being so short, I sometimes have problems finding release pictures that don’t really give anything away. However, I think Shin trotting behind a ladle-legged robot with a deathly sun-like mass in the background fits this series pretty well.
Only two episodes left!
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke – 10 [720p][55107ACB].mkv
I was so excited to finally release movie 23 the other day that I forgot to wish you guys a happy new year! I can’t believe it’s only been a year since I started doing these Shin-chan subs! I released 21 episodes, 1 special, 9 spin-off episodes, and 1 extra video (the Kyary Pamyu Pamyu video) during 2016. While it’s not really -that- much, I still feel pretty accomplished. I look forward to bringing you guys more Shin-chan this year as well!
…and with that, here’s episode 10 of Alien!
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – Movie 23 [BD][1080p][B56921BD].mkv
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – Movie 23 [BD][720p][DDE70009].mkv
Here at last, I present to you the 23rd movie of the Crayon Shin-chan franchise: “My Moving Story: The Great Cactus Attack!” It’s one of the longer Shin-chan movies, clocking in at 104 minutes (or an hour and forty-four minutes) long!
The subs for this have been in the works for over a year, but they sat untouched for awhile. I finally decided I just needed to finish it up and put it out since I know you’ve guys have been waiting for it.
The 1080p file both 5.1 and 2.0 audio, while the 720p file only has 2.0. I’d also like to thank Collectr for his help in looking it over!
I am planning on doing movie 24, but I have barely started on it… and it’s currently towards the back of my planned things to work on. My next goal is to finish Alien vs Shinnosuke, and then there are some other assorted things I’d like to work on before fully jumping into movie 24.
Some translation notes follow below as usual!
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke – 09 [720p][C4B99B25].mkv
This is the weirdness that I’ve missed from Shin-chan lately. This is the stuff were you can only look at and laugh because of how ridiculous it is. I’m so glad we got something like this spin-off series.
This also makes the first episode I’ve released with Toshiyuki Morikawa as Hiroshi, replacing the currently-ill Keiji Fujiwara. Wishing Fujiwara the best and hope he can soon return to this beloved role.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan Spin-off – Alien vs Shinnosuke – 08 [720p][3CFE59F6].mkv
The plot thickens and becomes even more bizarre… somehow.
It might be a few days before I get to episode nine, but I promise I’m going to get this entire series done soon!