Movie, RAWS, Releases

Movie 27 [1080p RAW]

[BuriBuri-Raws] Crayon Shin-chan – Movie 27 [1080p]

“Honeymoon Hurricane! Lost Hiroshi”

I’ve included everything on the BD that was feasible, even including the descriptive Japanese audio track. Sorry that the filesize is so large.

I’m planning on subbing this movie soon, but I’m not sure how long it will take me. Movies are very draining, but this was a pretty cute flick, so I’m interested in getting it done.

Releases, Super Shiro

Super Shiro – 02 [1080p]

[BuriBuri] Super Shiro – 02 [1080p][43A69EF5].mkv

“The Wack Snack Factory”

Sorry that this episode was a bit late this week. Getting the RAW was a bit trickier this week. Despite not speaking to him directly, I’d like to thank noaione on github for working to get everything working.

In the preview last week, I translated this episode as “The Uncanny Candy Factory.” I should’ve known, with this being a show about dogs, that I should’ve translated “okashi” as “snack” instead of candy. It can mean both, but in this episode they are talking about dog biscuits so “snack” is more appropriate. I like trying to stay consistent, but I felt it was better to change the title than keep the old and have it seem weird.

I’m not going to continue the RAWs since my subbed releases are entirely softsubbed. I released ep1 RAW before I planned on subbing the series.

Special thanks to sotoo, megumi, and onkeikun again!

RAWS, Releases, Super Shiro

Super Shiro – 01 [1080p][RAW & Sub]

[BuriBuri-Raws] Super Shiro – 01 [1080p][77C17EEF].mkv
[BuriBuri] Super Shiro – 01 [1080p][668D5EBE].mkv

The first episode from Masaaki Yuasa entitled “Shiro is a Super Hero.”

I’m not sure if I will ever get around to subbing this, but I hope you are still able to enjoy it. Sorry!

Abema’s video was incorrectly encoded to 29.97fps, so I decimated it and added some anti-aliasing too.

Edit:
I’ve decided to sub this. It’s too cute not to. The video files are exactly the same.
Special thanks to sotoo, megumi, and onkeikun for checking over it.

Releases, TV

Episode 0023 [DVD]

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 0023 [DVD][C7A523C1].mkv

After much delay, I finally have another episode for you guys!

There are some terrible puns in the 2nd segment all involving the word “stilts.” In Japanese, stilts are called 竹馬 take-uma. Literally, it means “bamboo” and “horse.” This, of course, causes confusion for the kids.

Hoping the next doesn’t take me another three months. Sorry!

Releases, TV

Episode 0996 [720p]

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 0996 [720p][62D46BC3].mkv
“Cooking with Miss Nanako / Kitty-chan VS Buri-chan”

I thought I would sub the cross-over episode with Hello Kitty for anyone interested.

Unfortunately, the episode is your typical “new” Shin-chan fare.
I’ll get back to the older episodes after this.

In the opening, there’s some text on the sides that I didn’t translate because of space restrictions. It only says that the episode is a “marvelous collaboration with Hello Kitty” and that the new movie is still in theaters.

Hope you guys still enjoy!

Music, Releases, TV

Episode 0022 [DVD] & OP2/ED2 Singles

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 0022 [DVD][E093217C].mkv
[BuriBuri-Music] Crayon Shin-chan – OP 2 – Yume no END wa Itsumo Mezamashi!.rar
[BuriBuri-Music] Crayon Shin-chan – ED 2 – Sunao ni Naritai.rar

On to opening two and ending two we go!

The opening is from the band B.B. Queens, who probably are most famous for doing the catchy Chibi Maruko-chan song “Odoru Ponpokorin.” Both songs are rather ridiculous and loud.

The ending, on the other hand, is sung by Hiromi Yonemura. She offers a cute, light poppy song love song to close each episode.

Also in this episode, we see Masaaki Yuasa’s first (?) credit on the TV series. He is listed as doing key animation. Can you pick his work out of this episode? I’m leaning towards this cut or potentially many of the interactions in the third segment! Let me know what you think!

That reminds me, with the new op/ed beginning this episode, I’ve decided to translate (most of) the credits. It might seem like a lot of text, and it is, but I like having them there. You can always turn the subs off if it’s too much 😛

Music, Releases, TV

Episode 0001-0021 [DVD] & OP1/ED1 Singles

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 0001-0021 [DVD]
[BuriBuri-Music] Crayon Shin-chan – OP 1 – Doubutsuen wa Taihen Da.rar
[BuriBuri-Music] Crayon Shin-chan – ED 1 – Uta wo Utaou.rar

Here we are — the final episode with opening 1 and ending 1!
I’ve decided to celebrate by releasing the CD singles for the songs. I’ve included the textless videos as well. These textless videos come from a new master which is extremely constrasty and vibrant — that filtering wasn’t from me. It looks better than the normal version… but I think they went a bit too overboard on it.

As for this episode, we get to see Shin-chan’s fall sports day event at the kindergarten! Sports day is one of the biggest school events of the year. Kindergartens, elementary, middle, and even high schools all have sports day events. Students usually practice for weeks leading up to it.

With this batch, I’ve also decided to change my numbering. The Shin-chan TV series will soon hit episode 1000, so adding an additional digit was needed. All my releases from here on out will include four digits. This makes my task of subbing this seem even more daunting than before, huh?