So next Friday, on May 13th, Buriburizaemon returns to Shin-chan for the first time in 16 years! Buriburizaemon’s voice actor sadly passed away in 2000, so the character, who was prominent throughout the 90s’ episodes, hasn’t appeared since. But now he’s back!
So I haven’t been able to sub any of the Buriburizaemon episodes yet, so I am going to make this my first. I know I’m behind on the current episodes, and I apologize. I’ve just been extremely busy. However, I am excited about this episode next week, so I’m going to proclaim this now:
I will be subbing next week’s episode. It might take me a bit, but I’m going to go ahead and jump to that episode. I’m sorry for those who want to see everything, but I would rather work on something that interests me more than simply forcing myself through every episode.
So look forward to it. I’m pretty excited 😀
Hey, guys. I’ve made my move, started my new job, and finally have internet once again. It’s been a busy few weeks for me, but I’m getting through it all.
Coincidentally and luckily, Shin-chan has actually been off-air this entire time. I still need to sub episode 889 which aired shortly before I left, but episode 890 actually doesn’t air until April 15th! Let’s see if I can get 889 out before then!
Movie 24 is also coming out soon on April 16th, and I’ve already ordered my ticket as you see in the image above. The BD for the movie won’t be out until November, most likely, and in the meantime, I need to get Movie 23 done! It’s still at translation check, but I’ll do some poking to see if I can get it moving.
Concerning older episodes, once I really get into a normalized schedule with my job, I’ll try to see if I can throw some older episodes into my workload. I know you guys really look forward to those, just as much as I like working on them, so no need to worry about me abandoning them.
Anyway, thanks for all the comments you guys have been leaving. It really helps knowing that all the work that goes into this is appreciated. So please keep commenting, and I’ll try my best to get subs out to you regularly. 😀
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – Special 76 [720p][5AB2481D].mkv
Suspense on the Bullet Train / Kazama-kun Doesn’t Forget Things / Buying New Shoes
Our first TV special from this year’s first “Three-Hour Anime Festival.” The run time actually came out to be 35 minutes, so double the length of a normal episode.
I’m sorry this special took so long. I really wanted to have it done earlier in the week, but working on this was very labor intensive. The jokes are more than plentiful, there’s a new theme song (Movie 24’s ending theme), and just the length in general made this so much more draining than a typical episode.
Episode 889 has aired, so I’ll begin working on that soon.
I hopefully can get that done this weekend. (Edit: Yeah, I won’t be able to work on it this week. It will come out eventually :<) After that, Shin-chan is off air for awhile. There’s no episode on March 18th or March 25th, and then on April 1st, they are airing Movie 23 instead of a new episode. So during this downtime you might expect me to sub some older episodes, or maybe get Movie 23 out… but it’s not going to happen. I’m moving to Japan on Tuesday and starting a new job, so I won’t be around to work on anything new for at least a few weeks. Shin-chan being off-air has conveniently lined up with my schedule. Sorry, folks.
Anyway, a butt-ton of translation notes follow this week. Enjoy!
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 888 [720p][BD767DA9].mkv (MEGA link)
Our Hazard Map / Catching Meat
At the end of this episode is a new extended trailer for movie 24, Fast Asleep! The Great Assault on Dreamy World, along with a preview of its theme song by Ketsumeishi.
Next week is the “three-hour anime festival” which occurs every year around this time. This festival includes a showing of a Doraemon movie and a Shin-chan special. The Shin-chan special is actually not three hours, but most likely only 45-60 minutes long. Still, this is about 2-3x the length of a normal Shin-chan episode, so I will not have it out by the weekend. I’ll try to have it out as soon as I can.
Also, I’m still looking for a translation checker. Please contact me if you are willing to help.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 887 [720p][8017B46C].mkv
Looking Forward to Making Mochi | The Supermarket Demonstration Salesman is Here!
Sorry, folks. I was out of town over the weekend, so the episode was a bit late. There was also a lot of typesetting and jokes in this episode, so it took me longer in general, as well.
I’m not sure if I will put out another episode this week since this one was delayed a bit. If I don’t, I’ll be back with episode 888 this weekend!
Quite a handful of translation notes follow after the break.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 461 [480p][35ABDBC5].mkv
The Hiccoughs Won’t Stop / Soft-soaping Goes Wrong / Keeping Goldfish
Edit: So when reairing, the episode numbers aren’t correct. For whatever reason, I forgot to correct this one. It’s actually episode 462. I’ll re-release it later if I ever get a TLC. Sorry for any confusion.
I’ve released the newest episode, the oldest episode, and now I bring you an episode from somewhere in-between. This encode comes from a recent reairing on TV, as I do not have the DVD that includes this episode. It’s an early digital episode, but I think it looks fairly decent.
I actually started on this episode last week before 886 aired and was shocked to see that both episodes featured segments with Masao-kun having the hiccoughs. I suppose after 886 episodes, there are bound to be similar stories in there somewhere.
887 will be the next release, followed by perhaps episode 002. I think I’m also going to start working on one of the TV specials fairly soon, as well. Look forward to that :3 And as always, I’m still looking for a translation checker. Someone come help me out!
A translation note follows after the break.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 886 [720p][A41A7B09].mkv
Mom Can’t Sleep / Love Through the Glass / We Want to Stop the Hiccoughs
Here is the latest episode for you guys, airing less than a day ago. I may be out of town next weekend, so if the episode is late, don’t freak out.
Translation notes follow.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 001 [DVD][19B1AC2B].mkv
Here is the very first, complete episode of Shin-chan featuring three segments: “Running an Errand,” “Mommy’s Mornings Are Busy,” and “Doodling.” It first aired on April 13, 1992.
I’m still looking for a translation checker. I would love to find someone before I get too far into these releases. I really need some help on this front. Please get a hold of me if you are able to help out.
Don’t expect releases to be this quick. I’m just working through scripts I’ve had built up for months now.
Translation notes follow after the break.
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 885 [720p][2487737A].mkv
Hey, guys. Here’s the promised redo of episode 885. I’ve done a few minor changes in the script, but mostly it was just fixing things for the new encode.
I have to thank Sammie for providing the RAW for us and Akai-Shuichi for some encoding help. Also, note to Shin-chan subbers in other languages: if you want to use our encode, then please just credit us! We’re releasing it softsubbed for everyone’s benefit.
What’s next? I’m not sure. I’ll be subbing episode 886 after it airs, but other than that I’m not sure what direction to take at the moment. I have a backlog of episodes I can sub, but I’m not sure if I simply want to go backwards (so I would do 884 next), or if I want to start at a given point and work my way back to present. I’ll have to see, though I’m currently leaning towards the latter.
Hope you guys enjoy this, and translation notes follow, as always.
I’ve decided to move the blog from Blogspot to our own domain and server.
Bear with us while we continue setting it up.