[BuriBuri] Super Shiro – 03 [1080p][31AF6513].mkv
“A Jewel is the Bobobobo-bone”
Into episode three we go, and neither Shiro nor Dekapoo are backing down yet! This episodes takes them to a jewelry store! Will one of them secure the Bobobobo-bone?!
I hope to have a normal Shin-chan episode for your guys soon! Sorry for the wait!
[BuriBuri] Super Shiro – 02 [1080p][43A69EF5].mkv
“The Wack Snack Factory”
Sorry that this episode was a bit late this week. Getting the RAW was a bit trickier this week. Despite not speaking to him directly, I’d like to thank noaione on github for working to get everything working.
In the preview last week, I translated this episode as “The Uncanny Candy Factory.” I should’ve known, with this being a show about dogs, that I should’ve translated “okashi” as “snack” instead of candy. It can mean both, but in this episode they are talking about dog biscuits so “snack” is more appropriate. I like trying to stay consistent, but I felt it was better to change the title than keep the old and have it seem weird.
I’m not going to continue the RAWs since my subbed releases are entirely softsubbed. I released ep1 RAW before I planned on subbing the series.
Special thanks to sotoo, megumi, and onkeikun again!
[BuriBuri-Raws] Super Shiro – 01 [1080p][77C17EEF].mkv
[BuriBuri] Super Shiro – 01 [1080p][668D5EBE].mkv
The first episode from Masaaki Yuasa entitled “Shiro is a Super Hero.”
I’m not sure if I will ever get around to subbing this, but I hope you are still able to enjoy it. Sorry!
Abema’s video was incorrectly encoded to 29.97fps, so I decimated it and added some anti-aliasing too.
I’ve decided to sub this. It’s too cute not to. The video files are exactly the same.
Special thanks to sotoo, megumi, and onkeikun for checking over it.