In a first for the series, all three segments in episode 13 are interlinked. The Nohara family takes a short trip to the beach.
Two notes follow.
Also, I’m hoping to get 970 out tonight after it airs. I’m hoping to not have any problems, but if I do, or if the typesetting needed is extreme, I’ll have to push it back a day or so. I’m looking forward to the episode just as much as anyone else.
20:21 – “Suika Lark”
– This is a pun on “Skylark,” a company who owns multiple chains of family restaurants in Japan.
20:57 – “Are you Kin-san or Gin-san?”
– Kin-san and Gin-san were the world’s oldest twins, so Shin is calling the lady old.