Releases, TV

Episode 970 [720p]

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 970 [720p][D96F43C2].mkv

The premiere of the new voice of Shin-chan.
Don’t be too harsh on her while watching this. It’s her first episode.
On my first listen, all I could do was compare it to Yajima’s Shin-chan, making me feel like someone just took a Shin-chan episode and dubbed themselves over Shin-chan, but after watching the episode a few times, I started to appreciate it more. I’m sure we’ll get used to it in time.

And sorry that this release is coming a bit later than I anticipated. There has been extremely severe weather in Japan the past few days. Nonstop heavy rain that led to flooding and landslides. My internet was actually out for the majority of today, so that put a big halt on my work. You’ll notice that during the second segment of the episode, there are some weather warnings at the top of the screen too. I tried to see if I could get a source without any warnings, but TV Asahi is actually the best available one. Some other channels letterboxed the entire episode with huge bars of weather warnings.

There are a few translation notes for this episode, so check them out.

Continue Reading

Releases, TV

Episode 013 [DVD]

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 013 [DVD][43562834].mkv

In a first for the series, all three segments in episode 13 are interlinked. The Nohara family takes a short trip to the beach.

Two notes follow.

Also, I’m hoping to get 970 out tonight after it airs. I’m hoping to not have any problems, but if I do, or if the typesetting needed is extreme, I’ll have to push it back a day or so. I’m looking forward to the episode just as much as anyone else.

Continue Reading