Releases, TV

Episode 969 [720p]

[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 969 [720p][1A8529FA].mkv

Akiko Yajima’s final episode as Shinnosuke.

The stories in this episode are nothing special to write about. Cute and a few laughs like your typical modern episodes, but that’s about it.

Some notes follow like usual.

I’ll see you guys next week. I’ll try to get 970 out as soon as I can. I know everyone will want to hear the new Shinnosuke and opening theme.

Translation Notes:

01:17 – “We should say, “That was summerlicious,” after meals in summer.”
– Shin mixes the traditional “gochisousama” with “summer” becoming “gochisousummer.”

02:12 – “Digging in, sexy mascara!”
– Shin mixes the traditional “itadakimasu” with “sexy mascara” (itadakaimascara).

06:17 – “See ya later, Rusher Itamae!”
– Shin mixes the tradtional “itterasshai” with the comedian “Rusher Itamae.”

07:07 – “Let’s get to the bottom of this.”
– Shin uses a phrase here that can mean “getting caught/found out,” but everyone just takes it as him making a joke about his butt.

16:40 – “In the river is a poor otter.”
– Shin literally says “There is an otter in the river” because the Japanese word for otter is “kawauso” which sounds similar to “kawaisou” (poor — as in “Poor sensei.”)

17:48 – “Tamore!”
– If anyone know what this is supposed to be, let me know. I’m not sure if it’s supposed to be a real word or if Shin is just making it up to go with “Amore.”

6 Comments

  1. Rpm

    Plz plz plz upload or send me the link for Shinchan special 14 Episode plz plz plz or seed it again or share it on mega plz . Episode in which midshi feels labor pain in hospital and himmamari born.

    Reply

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *