Sorry that it’s been over a month since the last release. I’ve been really busy lately, so I haven’t had too much free time to work on any subbing.
I do have some news though. The TV reairings of Shin-chan have restarted from episode 001, so I’m able to get captions for most episodes starting from there. They do skip some episodes, but at least I’ll have most of them, which will make subbing the early episodes much easier. After I finish up Toy Wars and Dreamy World, I’m planning to head back to episode 011+.
Anyway, there’s a couple weird lines in this episode, so check the notes after the break if you’re interested.