Man, I feel like I’ve been working on this for ages. Sorry that it’s been so long since the last release. Anyway, today, I bring you special 14 featuring (spoiler) the birth of Shin’s sister, Himawari.
This special also gives us a quick look at all our favorite characters from the series including the saleslady from hell, the bookshop keepers, the Scorpions, Action Mask, Kuntam Robo, Buriburizaemon, and a whole lot more. I’m not sure how they managed to pack them all into it, but they did.
I’m planning on subbing the two episodes that follow this special, episodes 203 and 204, but I’m not sure if those will be the next releases or not.
There are some weird puns in this episode. One of the more obscure ones is Hiroshi punning on post-pregnancy and coral. Both are “sango” in Japanese. Also, when Shin gives Misae the paper red lily, she reacts in that way because red lilies are associated with death — how sweet. Nene’s Mommy Seven is an obvious reference to Ultra Seven, an Ultraman series.
I’m also looking for staff to help sub this with me. I potentially need another translator, timers, and QC’ers. I know my releases aren’t perfect, but since it’s currently just me, it’s the best I can do. I’m hoping that with some help, we can make these not only better, but be able to release more as well.