A Drone Is Watching / The Saleslady from Hell Strikes Back
An episode featuring the infamous Urima Kuriyo! This is my first release featuring her!
My next release will be an old episode originally subbed by KIKU TV. I’ve gotten some help on copying down and timing those episodes, so I’ll be able to put those out faster than I would’ve if I had to do it by myself!
Taking a Lock Screen Photo / Here Comes Zakiyama-san
As I mentioned in the last post, when I first started this venture into subbing Shin-chan, I was subbing whatever episodes I could get my hands on. I was able to snag both episode 864 and 865 from nyaa from [Min-Raws] — so that is where this video is sourced from. This might actually be the first TV episode I ever translated. My initial script is dated September 2015 (so it’s over a year old!). For whatever reason, I never got around to releasing this since other episodes took a priority.
I think episode 865 will be next, but it probably won’t be out tomorrow. Might have to wait until next weekend.
The segment with Zakiyama-san has some bizarre lines. There’s some note-type things in the episode itself, but more follow after the break.
Disaster Drills Are a Nightmare / I Found a Puppy / His Name is Shiro
Episode 007 marks the introduction of our favorite cotton candy-looking pup, Shiro!
When I first started subbing Shin-chan, I did a lot of episodes all at once, but never fully finished them. This included episodes 1-7, as well as a few other random episodes. I’ve decided to burn through some of that back log, and that’s how I’ve been able to put out these episodes. I haven’t finished translating episode eight, so that won’t become coming next. Unfortunately, after episode eight, there are no more captions readily available online until the late 300s. As much as I’d like to continue subbing in order, I’ll have to jump around a bit after that.
Another early episode! I really love these episodes! I had so many actual laugh-out-loud moments in this episode. Hope you guys enjoy it, too!
I know many of you are waiting for Alien vs Shinnosuke. To be honest, I’m not sure if I will be able to continue. I have started on episode six, but there are quite a few lines in the episode that are giving me trouble. I’ve looked at the newer episodes too, and it seems to only get harder. I’m not dropping it, but just know that it might be some time before I release more. I’m sorry :\