[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 175 [DVD][B6C77520].mkv
My True Love / My Confession of Love / Hide-and-Seek with Shiro
I’ve wanted to do some “important” episodes of Shin-chan, but since most of them are early in, and there are no captions for them, they are rather hard for me to sub. However, this episode was actually subbed by Kiku TV in Hawaii years ago, so there are rips of the first two segments floating around with subtitles. I’ve taken those subtitles, edited them a bit, and then translated the third segment to present the full, entire episode.
This is the introduction of Shin’s one, true love — Miss Nanako. The entire episode is a testament to the quality of the show in the 90s. It has some really great laughs, so I hope you enjoy. I’m sorry if you’ve already seen the first two parts, but hopefully the cute Shiro segment will make up for it 😀
I’m still looking for a translation checker and a TS provider! Please contact me on IRC if you can help!
(I’ll update this post with translation notes tomorrow. There’s only one or two anyway.)
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 003 [DVD][6D219CB3].mkv
Watching Action Mask / School Lunch is Fun / Going to the Dentist
Hey, guys! Here’s another early episode featuring the introduction of Action Mask!
I’m still in need of a translation checker, more than ever. I have some episodes sitting around that I’d really like to talk over with someone first before releasing. Also, still looking for a TS provider for newer episodes and any reairings on CS Asahi. If you can help in either of these areas, please contact me on IRC. Thanks!
A single translation note follows~
[BuriBuri] Crayon Shin-chan – 002 [DVD][8CBB8625].mkv
Tricycles Are Fun / My Stomach Is Going to Burst / A Nightmare for Dad
Alright, alright. Here is the second episode of the entire series. As I mentioned last week, I’ll be working on older episodes for the foreseeable future. Hope you guys enjoy them.
Also, while I’m still in desperate need of a translation checker, I’m also now in search of a TS provider/capper for both the currently airing episodes and any reairings. If you can help in either category, please contact me either here on the blog or on IRC. Thanks!
Translation notes follow as always!